기계 번역

뜻풀이

쉬운 AI 사전

1. [명사] (언어) 컴퓨터가 한 언어로 쓴 글을 다른 언어로 자동으로 옮기는 기술. 번역기 앱과 웹페이지 번역 버튼이 이 기술로 움직인다.

실무 AI 사전

1. [명사] (언어) 해외 고객 문의, 제품 매뉴얼, 계약서 초안처럼 양이 많은 문서를 빠르게 옮길 때 쓴다. 전문 용어집을 함께 넣거나 사람이 결과를 다듬는 후편집(MTPE)을 거쳐야 품질이 안정된다.

전문 AI 사전

1. [명사] (언어) 원문 문장을 입력받아 목표 언어 문장을 생성하는 시퀀스 변환 과제. 규칙 기반, 통계 기반을 거쳐 인코더-디코더 구조의 신경망 기계 번역(NMT)이 주류가 되었고, 지금은 LLM이 번역을 겸하는 경우가 많다. 품질은 BLEU, COMET 같은 지표와 사람 평가로 잰다.

관용구/함께 쓰는 말

• 기계 번역 후편집 - 기계가 먼저 번역한 결과를 사람이 고쳐 완성하는 작업 방식. MTPE라고 줄여 부른다.
• 신경망 기계 번역 - 인공 신경망으로 문장 전체의 맥락을 보고 번역하는 방식. NMT라고 한다.

쉬운 비유

두 나라 말을 다 아는 사람이 옆에서 바로 옮겨 주는 것과 비슷하다. 다만 이 통역사는 문맥을 놓치거나 고유명사를 잘못 옮길 때가 있어 중요한 글은 다시 확인해야 한다.

예문

• 해외 리뷰는 기계 번역으로 먼저 훑어보고 중요한 것만 담당자가 다시 읽는다.
• 계약서는 기계 번역 결과를 그대로 쓰지 말고 법무팀 검토를 꼭 거쳐야 한다.
• 사내 용어집을 넣어 주니 기계 번역이 제품 이름을 엉뚱하게 옮기는 일이 줄었다.

헷갈리는 용어 비교

LLM

기계 번역은 언어를 옮기는 과제 이름이고, LLM은 번역도 할 수 있는 범용 언어 모델이다. 번역 전용 모델은 빠르고 일관되며, LLM은 말투 지정이나 의역 요청 같은 지시를 잘 따른다.

맞춤법/표기법

바른 표기

기계 번역

주의할 표기

기게 번역머신 트랜스레이션

원어

machine translation (MT)

다른 이름

기계번역, MT, 자동 번역, AI 번역

참고

전문 용어로 굳어 '기계번역'처럼 붙여 써도 된다.

관련어